Polsko-francuskie fiszki tematyczne
Zespół francuskich i polskich notariuszy przygotował fiszki zawierające informacje o prawie regulującym relacje transgraniczne między Francją a Polską. Przy przygotowaniu fiszek wykorzystane zostały doświadczenia ze spotkań z Francuzami zamieszkałymi w Polsce, jak i z Polakami zamieszkałymi we Francji, oraz osobami na co dzień stykającymi się w swoim życiu z oboma systemami prawnymi. Spotkania te odbywały się w konsulacie francuskim w Krakowie i Warszawie oraz polskim w Paryżu. Tematy oraz treść fiszek zostały ustalone w toku dyskusji między francuskimi i polskimi notariuszami.
Intencją autorów jest, by polscy odbiorcy zrozumieli system prawa francuskiego, jego wewnętrzne zależności, oczekiwania notariuszy francuskich w stosunku do klientów oraz podobnie w relacji Francuzów z polskim systemem prawnym oraz polskimi notariuszami. Dlatego pytania zadawane są z pozycji cudzoziemca, a odpowiedź pochodzi od notariusza informującego o prawie swojego kraju. Odpowiedzi zawierają też konieczne odniesienia do systemu prawnego drugiej strony. Jesteśmy przekonani, że takie podejście umożliwi wzajemne poznanie systemów prawnych, oczekiwań zarówno obywateli, jak i notariuszy obu krajów.
W fiszkach dotyczących prawa spadkowego oraz stosunków majątkowych małżeńskich zajmujemy się problematyką ustalenia prawa właściwego dla danej sytuacji prawnej, rozgraniczenia właściwości prawa polskiego oraz prawa francuskiego oraz kwestiami właściwości sądów. Zasadniczo w tych przypadkach nie przedstawiamy stanu prawa merytorycznego.
Małżeńskie ustroje majątkowe /
Régimes matrimoniaux
Małżeńskie ustroje majątkowe w Polsce (wersja polskojęzyczna)
Régimes matrimoniaux en Pologne (version en polonais)
Małżeńskie ustroje majątkowe w Polsce (wersja francuskojęzyczna)
Régimes matrimoniaux en Pologne (version en français)
Małżeńskie ustroje majątkowe we Francji (wersja polskojęzyczna)
Régimes matrimoniaux en France (version en polonais)
Małżeńskie ustroje majątkowe we Francji (wersja francuskojęzyczna)
Régimes matrimoniaux en France (version en français)
Prawo spadkowe /
Droit des successions
Prawo spadkowe w Polsce (wersja polskojęzyczna)
Droit des successions en Pologne (version en polonais)
Prawo spadkowe w Polsce (wersja francuskojęzyczna)
Droit des successions en Pologne (version en français)
- Le rôle du notaire dans le droit des successions
- Loi applicable à la succession d’un Français qui, au moment du décès, avait son domicile ou sa résidence habituelle en Pologne
- Le règlement d’une succession selon la loi polonaise
- Le certificat successoral
- Formalités liées au règlement de la succession
Prawo spadkowe we Francji (wersja polskojęzyczna)
Droit des successions en France (version en polonais)
- Rola i kompetencje francuskiego notariusza w uregulowaniu spadku we Francji
- Uregulowanie spadku obywatela polskiego zamieszkałego we Francji lub przebywającego we Francji
- Dziedziczenie rzeczy ruchomych lub nieruchomości w Polsce według prawa francuskiego
- Zastosowanie testamentu we Francji zgodnie z prawem francuskim
- Formalności właściwe dla prawa francuskiego
Prawo spadkowe we Francji (wersja francuskojęzyczna)
Droit des successions en France (version en français)
- Le rôle et la compétence d’un notaire français dans le règlement d’une succession en France
- Le règlement de la succession d’un polonais domicilie en France ou ayant sa résidence habituelle en France
- La succession avec des biens mobiliers et/ou immobiliers en Pologne, selon le droit français
- L’application d’un testament en France, selon le droit français
- La formalités et formalismes spécifiques au droit français
Sprzedaż nieruchomości /
Vente d’immobilier
Sprzedaż nieruchomości w Polsce (wersja polskojęzyczna)
Vente d’immobilier en Pologne (version en polonais)
Sprzedaż nieruchomości w Polsce (wersja francuskojęzyczna)
Vente d’immobilier en Pologne (version en français)
Sprzedaż nieruchomości we Francji (wersja polskojęzyczna)
Vente d’immobilier en France (version en polonais)
Sprzedaż nieruchomości we Francji (wersja francuskojęzyczna)
Vente d’immobilier en France (version en français)
Ochrona osób specjalnej troski /
Les personnes vulnérables
Ochrona osób specjalnej troski w Polsce (wersja polskojęzyczna)
Les personnes vulnérables en France (version en polonais)
Ochrona osób specjalnej troski w Polsce (wersja francuskojęzyczna)
Les personnes vulnérables en France (version en français)
Ochrona osób specjalnej troski we Francji (wersja polskojęzyczna)
Les personnes vulnérables en France (version en polonais)
Ochrona osób specjalnej troski we Francji (wersja francuskojęzyczna)
Les personnes vulnérables en France (version en français)
Prawo spółek /
Droit des sociétés
Prawo spółek w Polsce (wersja polskojęzyczna)
Droit des sociétés en Pologne (version en polonais)
Prawo spółek w Polsce (wersja francuskojęzyczna)
Droit des sociétés en Pologne (version en français)
Prawo spółek we Francji (wersja polskojęzyczna)
Droit des sociétés en France (version en polonais)
Prawo spółek we Francji (wersja francuskojęzyczna)
Droit des sociétés en France (version en français)